1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:29,800 --> 00:01:34,479
[Istana Pengabdian]

3
00:01:35,259 --> 00:01:37,200
[Drama ini didasarkan pada
data sejarah dan legenda.]

4
00:01:37,280 --> 00:01:38,920
[Cerita dan karakter
digambarkan adalah fiktif.]

5
00:01:39,200 --> 00:01:43,080
[Episode 21]

6
00:01:43,759 --> 00:01:45,039
Ayah saya sudah tua.

7
00:01:45,360 --> 00:01:47,479
Dia tidak sanggup menerima hal itu
perjalanan yang sulit, Yang Mulia.

8
00:01:47,680 --> 00:01:49,840
Tolong biarkan dia bertobat
pulang, Yang Mulia.

9
00:01:50,360 --> 00:01:51,320
Ayah,

10
00:01:51,440 --> 00:01:54,200
tolong ampuni kakekku.

11
00:01:54,440 --> 00:01:57,720
Saya pasti akan belajar dengan baik
dengan kakekku

12
00:01:57,720 --> 00:01:59,640
dan mendengarkanmu, Ayah.

13
00:02:01,680 --> 00:02:02,640
Kamu, kamu mungkin bangkit.

14
00:02:04,760 --> 00:02:06,480
Bantu ibumu berdiri.

15
00:02:12,120 --> 00:02:14,160
Aku sudah menjadikanmu Permaisuri.

16
00:02:14,400 --> 00:02:16,680
Saya telah menghadiahi keluarga Guo dengan mahal.

17
00:02:17,040 --> 00:02:18,680
Saat aku pergi berperang di Chanyuan,

18
00:02:19,200 --> 00:02:21,880
Kepala Sekretariat
tidak melakukan apa pun di ibu kota.

19
00:02:22,160 --> 00:02:23,760
Itu tidak bisa dimaafkan.

20
00:02:24,160 --> 00:02:25,280
Dalam pertempuran Chanyuan,

21
00:02:26,000 --> 00:02:27,640
Liu E berkontribusi besar.

22
00:02:28,280 --> 00:02:29,320
Sekarang aku hanya

23
00:02:29,680 --> 00:02:32,120
ingin menjadikan Liu E Permaisuri Berbudi Luhur,

24
00:02:32,880 --> 00:02:36,920
namun Kepala Sekretariat
mengumpulkan para menteri untuk menolaknya.

25
00:02:37,440 --> 00:02:39,440
saya berkecil hati.

26
00:02:42,400 --> 00:02:43,079
Yang Mulia,

27
00:02:44,320 --> 00:02:45,920
ayahku tahu dia berbuat salah.

28
00:02:47,079 --> 00:02:49,240
Anda bisa menelanjanginya
tentang posisi dan gelarnya.

29
00:02:49,440 --> 00:02:50,160
Dia bisa diturunkan menjadi orang biasa.

30
00:02:50,160 --> 00:02:52,079
Saya tidak akan mengatakan apa pun tentang hal itu.

31
00:02:52,920 --> 00:02:54,920
Namun, jika kamu membuangnya ke Dingzhou,

32
00:02:56,200 --> 00:02:58,800
dia tidak akan selamat, Yang Mulia.

33
00:02:59,240 --> 00:03:01,520
Itu ayah saya, Yang Mulia.

34
00:03:02,080 --> 00:03:03,480
Yang Mulia, berhati-hatilah.

35
00:03:04,360 --> 00:03:05,720
Sebaiknya kamu meminum obatnya terlebih dahulu.

36
00:03:08,800 --> 00:03:10,160
Kembalilah dan beri tahu Guo Xian

37
00:03:10,440 --> 00:03:11,520
karena dia sudah bertobat,

38
00:03:12,200 --> 00:03:15,600
dia tidak harus seperti itu
dibuang ke Dingzhou.

39
00:03:18,720 --> 00:03:22,000
Terima kasih, Yang Mulia.

40
00:03:22,280 --> 00:03:23,200
Anda boleh pergi.

41
00:03:24,000 --> 00:03:25,560
Yang Mulia, mohon bangkit.

42
00:03:25,920 --> 00:03:27,280
Kaisar sudah melakukannya
mengabulkan permintaanmu.

43
00:03:31,800 --> 00:03:32,680
Silakan kembali.

44
00:03:33,920 --> 00:03:35,960
Ayolah.

45
00:04:03,120 --> 00:04:04,760
Pertemuan istana kekaisaran
dihentikan beberapa hari yang lalu.

46
00:04:04,880 --> 00:04:06,920
Saya menerima banyak peringatan di istana.

47
00:04:07,600 --> 00:04:08,720
Kenapa kalian semua

48
00:04:09,040 --> 00:04:11,560
diam selama kekaisaran
sidang pengadilan hari ini?

49
00:04:16,000 --> 00:04:17,120
Yang Mulia.

50
00:04:22,280 --> 00:04:23,240
Yang Mulia.

51
00:04:23,520 --> 00:04:26,840
Pengadilan kekaisaran khawatir
tentang Anda, Yang Mulia.

52
00:04:26,880 --> 00:04:28,600
Kami gagal membagi beban Anda.

53
00:04:29,040 --> 00:04:30,760
Itu kelalaian kami.

54
00:04:30,880 --> 00:04:32,520
Saya sudah tua.

55
00:04:33,200 --> 00:04:35,880
Saya khawatir saya tidak dapat membantu Anda
lagi, Yang Mulia.

56
00:04:36,280 --> 00:04:37,560
Saya dengan ini mengundurkan diri.

57
00:04:37,880 --> 00:04:40,320
Mohon kabulkan permintaan saya, Yang Mulia.

58
00:04:41,159 --> 00:04:44,480
Saya memang telah melakukan tindakan keras
hukuman padamu dua hari yang lalu.

59
00:04:45,440 --> 00:04:46,760
Saya dengan ini menarik pesanan saya.

60
00:04:47,560 --> 00:04:49,720
Mengenai pengunduran diri Anda, bagaimana dengan ini?

61
00:04:50,360 --> 00:04:51,640
Mulai sekarang, Pejabat Guo

62
00:04:51,640 --> 00:04:53,680
akan bertanggung jawab atas
Pendidikan Pangeran Kedua.

63
00:04:54,040 --> 00:04:55,240
Anda tidak perlu muncul
di istana kekaisaran setiap hari.

64
00:04:57,280 --> 00:05:01,160
Saya, Guo Xian, berterima kasih pada Yang Mulia.

65
00:05:03,280 --> 00:05:04,120
Resmi Kou.

66
00:05:04,360 --> 00:05:05,080
Ya, Yang Mulia.

67
00:05:05,600 --> 00:05:06,800
Resmi Kou, kamu dulu

68
00:05:06,880 --> 00:05:08,040
Tiga Ritus sebagai dasar dan disarankan

69
00:05:08,320 --> 00:05:10,720
agar Permaisuri Liu menjaga mendiang
Makam Kaisar selama tiga tahun

70
00:05:10,760 --> 00:05:12,000
sebelum dia bisa menerimanya
janji di istana.

71
00:05:12,440 --> 00:05:15,000
Tablet roh Pangeran Zhao Ji bisa jadi
ditempatkan di Kuil Leluhur Kekaisaran.

72
00:05:15,840 --> 00:05:18,000
Saya telah memesan Akademi Kekaisaran
untuk memverifikasinya dan menyusun keputusan.

73
00:05:18,520 --> 00:05:21,520
Pejabat Kou, apakah Anda keberatan?

74
00:05:22,440 --> 00:05:23,320
Tidak, Yang Mulia.

75
00:05:23,720 --> 00:05:25,160
Tuan-tuan, apakah Anda keberatan?

76
00:05:26,200 --> 00:05:27,400
Tidak, Yang Mulia.

77
00:05:27,680 --> 00:05:28,840
TIDAK?

78
00:05:28,920 --> 00:05:31,520
Jadi itulah perjanjian tiga tahun saya
dengan kalian semua, tuan-tuan!

79
00:05:31,880 --> 00:05:32,680
Tiga tahun kemudian,

80
00:05:33,120 --> 00:05:34,520
jika ada yang keberatan,

81
00:05:35,520 --> 00:05:36,960
aku akan menghukumnya!

82
00:06:44,560 --> 00:06:46,830
[Paviliun Du Yun]

83
00:06:53,760 --> 00:06:56,080
Kak, barang bawaannya sudah siap.

84
00:06:56,120 --> 00:06:57,680
Kereta sedang menunggu di luar.

85
00:07:01,760 --> 00:07:02,760
Lebih buruk lagi,

86
00:07:03,520 --> 00:07:05,040
itu akan berlangsung selama tiga tahun.

87
00:07:05,880 --> 00:07:07,600
Tidakkah kamu menyesal mengikutiku

88
00:07:08,720 --> 00:07:09,760
untuk menjaga makam kekaisaran?

89
00:07:12,040 --> 00:07:13,360
Wan'er, jika kamu tidak ingin bergabung dengannya,

90
00:07:13,880 --> 00:07:14,920
kamu bisa tinggal di Dongjing.

91
00:07:15,440 --> 00:07:16,520
aku akan mengaturnya

92
00:07:16,920 --> 00:07:17,920
pernikahan yang baik untukmu.

93
00:07:19,760 --> 00:07:20,800
Tidak.

94
00:07:21,080 --> 00:07:23,160
Aku akan pergi kemanapun Kak E pergi.

95
00:07:23,520 --> 00:07:24,440
Saya tidak akan pernah menyesalinya.

96
00:07:25,600 --> 00:07:27,120
Mohon kabulkan permintaan saya, Yang Mulia.

97
00:07:31,320 --> 00:07:32,280
Silakan bangkit.

98
00:07:34,920 --> 00:07:36,120
Anda tulus.

99
00:07:37,080 --> 00:07:38,040
aku akan mengabulkannya.

100
00:07:49,040 --> 00:07:51,080
Yang Mulia, keretanya sudah siap.

101
00:07:51,520 --> 00:07:52,360
Mereka mungkin berangkat.

102
00:07:53,680 --> 00:07:54,440
Anda boleh berangkat.

103
00:07:54,680 --> 00:07:55,440
Ya.

104
00:08:35,760 --> 00:08:39,320
[Paviliun Du Yun]

105
00:08:54,280 --> 00:08:56,760
Saya, Ye De, menyambut Anda, Tuan Su.

106
00:08:56,840 --> 00:08:57,800
Salam, Tuan Ye.

107
00:08:58,240 --> 00:09:00,080
Aku atas perintah Kaisar

108
00:09:00,640 --> 00:09:03,160
untuk mengawal Permaisuri Liu dan Nona Wan'er

109
00:09:03,240 --> 00:09:04,320
ke makam mendiang Kaisar.

110
00:09:04,320 --> 00:09:06,960
Tuan Ye, tolong jaga mereka.

111
00:09:07,200 --> 00:09:08,400
Tolong beritahu Kaisar untuk tidak khawatir.

112
00:09:08,760 --> 00:09:10,800
Saya pernah berada di makam kekaisaran
selama lebih dari satu dekade.

113
00:09:10,920 --> 00:09:13,440
Saya akrab dengan budayanya
dan bentang alam di sini.

114
00:09:13,800 --> 00:09:14,960
Saya pasti akan melakukan yang terbaik

115
00:09:15,040 --> 00:09:16,880
untuk merawat Nyonya Liu dan Nona Wan'er.

116
00:09:16,880 --> 00:09:18,080
Terima kasih, Tuan Ye.

117
00:09:21,560 --> 00:09:22,360
Nyonya, silakan lewat sini.

118
00:09:24,240 --> 00:09:25,000
Nyonya, silakan lewat sini.

119
00:09:25,000 --> 00:09:26,040
Terima kasih, Tuan Ye.

120
00:09:26,120 --> 00:09:26,880
Jangan sebutkan itu.

121
00:09:38,760 --> 00:09:39,440
Nyonya,

122
00:09:40,040 --> 00:09:41,720
kamu akan tinggal di sini.

123
00:09:42,840 --> 00:09:43,680
Tuan Ye,

124
00:09:44,560 --> 00:09:46,000
mereka menjaga yang terlambat
Makam Kaisar.

125
00:09:46,040 --> 00:09:47,600
Mengapa mereka tetap tinggal
tempat yang bobrok seperti itu?

126
00:09:47,880 --> 00:09:49,280
Nyonya berstatus bangsawan.

127
00:09:49,360 --> 00:09:51,000
Apakah Anda punya tempat yang lebih baik?

128
00:09:51,160 --> 00:09:52,520
Tuan Su, maafkan saya.

129
00:09:52,760 --> 00:09:55,040
Beginilah makamnya
wali biasanya tinggal.

130
00:09:55,160 --> 00:09:57,200
Mohon maafkan saya, Tuan dan Nyonya.

131
00:09:57,280 --> 00:09:58,280
Tidak, kamu...

132
00:09:58,280 --> 00:09:59,440
Yi Jian, jangan dipaksakan.

133
00:10:00,120 --> 00:10:02,000
Meskipun perabotannya sudah tua,

134
00:10:02,000 --> 00:10:03,640
Saya merasa nyaman.

135
00:10:04,760 --> 00:10:07,160
Nyonya dan Nona Wan'er, tolong bongkar barangnya.

136
00:10:07,440 --> 00:10:08,440
Aku akan bergerak dulu.

137
00:10:08,600 --> 00:10:09,520
Terima kasih tuan.

138
00:10:10,440 --> 00:10:11,200
Nyonya,

139
00:10:12,240 --> 00:10:13,240
ini sangat buruk.

140
00:10:13,280 --> 00:10:14,600
Bukankah tinggal di sini selama tiga tahun

141
00:10:14,680 --> 00:10:16,320
sedikit terlalu keras untukmu?

142
00:10:17,080 --> 00:10:18,160
Yi Jian, kamu terlalu khawatir.

143
00:10:19,360 --> 00:10:20,560
saya senang

144
00:10:20,960 --> 00:10:22,400
untuk datang ke sini, jauh dari

145
00:10:23,320 --> 00:10:24,240
hiruk pikuk ibu kota.

146
00:10:24,760 --> 00:10:26,320
Seolah-olah aku kembali ke rumah.

147
00:10:27,360 --> 00:10:30,080
Sepertinya aku lelah
tahun-tahun ini di ibukota.

148
00:10:30,240 --> 00:10:33,480
Saya merasa ingin beristirahat di sini untuk beberapa waktu.

149
00:10:37,200 --> 00:10:37,880
Baiklah.

150
00:10:38,720 --> 00:10:39,400
Ngomong-ngomong,

151
00:10:39,680 --> 00:10:41,880
ketika Anda kembali ke ibukota
besok, tolong beritahu Kaisar

152
00:10:42,760 --> 00:10:44,120
bahwa aku baik-baik saja di sini.

153
00:10:44,520 --> 00:10:45,400
Katakan padanya untuk tidak khawatir.

154
00:10:47,360 --> 00:10:48,040
Dicatat.

155
00:10:49,120 --> 00:10:50,040
Aku akan bergerak dulu.

156
00:10:50,800 --> 00:10:51,760
Jaga baik-baik Nyonya.

157
00:10:52,120 --> 00:10:52,840
Ya.

158
00:10:53,040 --> 00:10:54,200
Semoga perjalananmu aman.

159
00:10:58,080 --> 00:10:59,280
Kakak, tolong istirahat.

160
00:11:19,880 --> 00:11:20,880
Saya masih ingat

161
00:11:21,400 --> 00:11:23,600
terakhir kali aku minum bersamamu

162
00:11:23,840 --> 00:11:24,800
di Chanyuan.

163
00:11:25,240 --> 00:11:27,840
Perang akan segera terjadi.
Para pejabat merasa khawatir.

164
00:11:28,360 --> 00:11:29,320
Ji'er-ku

165
00:11:29,600 --> 00:11:30,640
masih di pangkalan militer Liao.

166
00:11:34,680 --> 00:11:38,320
Song dan Liao mengakhiri perang

167
00:11:39,720 --> 00:11:41,160
dan membentuk aliansi abadi.

168
00:11:42,640 --> 00:11:43,640
Pangeran Tertua

169
00:11:45,760 --> 00:11:47,200
berkontribusi besar.

170
00:11:47,720 --> 00:11:49,040
Namun, Ji'er-ku...

171
00:11:52,360 --> 00:11:54,280
Sebagai Kaisar,

172
00:11:55,800 --> 00:11:58,520
seluruh tanah itu milikku.

173
00:11:59,320 --> 00:12:02,360
Semua orang adalah subjek saya,

174
00:12:03,240 --> 00:12:07,080
namun aku bahkan tidak bisa melindunginya

175
00:12:07,800 --> 00:12:09,080
wanita dan anakku tercinta.

176
00:12:10,760 --> 00:12:12,200
Saya merasa bersalah.

177
00:12:12,880 --> 00:12:13,960
Menurut pendapat saya,

178
00:12:14,800 --> 00:12:16,880
kamu mengorbankan dirimu sendiri

179
00:12:16,920 --> 00:12:20,160
sebagai imbalannya untuk selamanya
kedamaian untuk Song.

180
00:12:21,320 --> 00:12:23,480
Anda tidak perlu merasa bersalah, Yang Mulia.

181
00:12:29,440 --> 00:12:30,040
Ayo.

182
00:12:36,080 --> 00:12:39,920
Apakah Ying'er pernah menyebutkannya
aku di depanmu?

183
00:12:40,800 --> 00:12:41,440
Apakah dia

184
00:12:43,960 --> 00:12:45,120
salahkan aku?

185
00:12:47,560 --> 00:12:49,160
Yang Mulia, Anda terlalu khawatir.

186
00:12:50,200 --> 00:12:53,640
Permaisuri Liu pengertian.
Dia tidak membenci siapa pun.

187
00:12:53,920 --> 00:12:55,000
Dibandingkan dengan dia yang menjaga makam,

188
00:12:55,120 --> 00:12:59,000
kamu sendirian dan tidak berdaya
di sini, Yang Mulia.

189
00:13:00,320 --> 00:13:02,680
Permaisuri Liu ingin aku melakukannya
menyampaikan pesan kepadamu.

190
00:13:03,800 --> 00:13:05,040
Saat dia tidak ada,

191
00:13:05,520 --> 00:13:08,880
dia berharap kamu mau menerimanya
jaga dirimu baik-baik.

192
00:13:48,040 --> 00:13:51,160
Jika kamu mencintai orang tuamu,
kamu tidak membenci orang lain.

193
00:13:51,320 --> 00:13:54,350
Jika kamu menghormati orang tuamu,
kamu juga menghormati orang lain.

194
00:13:54,440 --> 00:13:56,800
Baktikan dirimu untuk mencintai
dan menghormati orang tuamu

195
00:13:57,040 --> 00:13:59,920
sebelum menanamkannya
nilai-nilai yang ada di masyarakat.

196
00:14:00,120 --> 00:14:03,880
Jadilah teladan bagi
orang-orang. Begitulah...

197
00:14:14,160 --> 00:14:14,960
Yang Mulia,

198
00:14:15,080 --> 00:14:17,960
apa arti baris-baris yang saya bacakan

199
00:14:18,400 --> 00:14:19,920
maksudnya?

200
00:14:20,840 --> 00:14:22,360
Bagian manakah itu?

201
00:14:23,720 --> 00:14:26,320
Yang Mulia, saat Anda berada
mempelajari Klasik Kesalehan Berbakti,

202
00:14:26,680 --> 00:14:28,320
Anda harus mengaguminya dan menghormatinya.

203
00:14:28,440 --> 00:14:31,400
Dengan penuh hormat dan kerendahan hati,
maka hanya kamu yang bisa menguasainya.

204
00:14:31,760 --> 00:14:34,200
Anda harus mempraktikkan apa yang Anda khotbahkan.

205
00:14:34,720 --> 00:14:38,040
Arti dari bagian ini adalah

206
00:14:38,640 --> 00:14:42,600
sayangi dan hormati orang tuamu.

207
00:14:42,640 --> 00:14:46,240
Jadilah teladan bagi masyarakat

208
00:14:46,280 --> 00:14:49,040
untuk menanamkan nilai-nilai tersebut pada diri mereka.

209
00:14:49,040 --> 00:14:51,400
Itulah kesalehan seorang kaisar.

210
00:14:52,000 --> 00:14:54,840
Yang Mulia, Anda akan melakukannya
menjadi Kaisar suatu hari nanti.

211
00:14:54,920 --> 00:14:56,520
Anda harus memimpin dengan memberi contoh

212
00:14:56,640 --> 00:14:58,320
untuk menghormati Kaisar dan Permaisuri.

213
00:14:58,640 --> 00:14:59,960
Belajar dengan giat

214
00:15:00,040 --> 00:15:02,680
agar kamu bisa memimpin
dan mempengaruhi masyarakat.

215
00:15:02,880 --> 00:15:04,080
Kemudian mereka bisa mendapatkan keuntungan
dari kebaikanmu.

216
00:15:05,160 --> 00:15:09,240
Ketika saya sedang membaca bagian ini
dari Klasik Kesalehan Berbakti,

217
00:15:09,240 --> 00:15:11,280
Anda tertidur, Yang Mulia.

218
00:15:11,320 --> 00:15:12,760
Anda seharusnya tidak melakukan itu.

219
00:15:13,960 --> 00:15:15,320
Saya minta maaf.

220
00:15:15,760 --> 00:15:18,280
Jika kamu tahu kesalahanmu
dan bertobat, itu sudah cukup.

221
00:15:18,320 --> 00:15:20,120
Yang Mulia, mohon salin

222
00:15:20,120 --> 00:15:22,120
bab kedua puisi itu

223
00:15:22,120 --> 00:15:23,520
yang baru saja saya ucapkan dua kali

224
00:15:23,640 --> 00:15:26,000
dan menghafalnya.

225
00:15:26,920 --> 00:15:27,640
Ya.

226
00:16:09,960 --> 00:16:12,880
Kelas pagi Zi Shan Hall
seharusnya berakhir.

227
00:16:13,120 --> 00:16:15,040
Sudah dua jam.

228
00:16:15,200 --> 00:16:16,960
Kenapa kamu belum kembali?

229
00:16:17,400 --> 00:16:18,600
Yang Mulia, jangan khawatir.

230
00:16:18,600 --> 00:16:20,280
Saya memerintahkan pelayan istana untuk bertanya.

231
00:16:20,280 --> 00:16:21,840
Dia akan segera kembali.

232
00:16:25,840 --> 00:16:27,000
Yang Mulia,

233
00:16:27,160 --> 00:16:29,600
Saya bertemu Pangeran Kedua di Aula Zi Shan.

234
00:16:29,800 --> 00:16:31,040
Dia memintaku untuk memberitahumu hal itu

235
00:16:31,160 --> 00:16:32,800
dia perlu menyalin
Klasik Kesalehan Berbakti

236
00:16:32,800 --> 00:16:33,920
dan dia tidak akan kembali untuk makan.

237
00:16:34,240 --> 00:16:36,760
Bagaimana dia bisa melewatkan makan
hanya untuk menyalin teks?

238
00:16:37,400 --> 00:16:38,240
Dimana Tuan Guo?

239
00:16:38,720 --> 00:16:39,680
Yang Mulia,

240
00:16:39,800 --> 00:16:41,760
Tuan Guo belum meninggalkan Balai Zi Shan.

241
00:16:41,960 --> 00:16:43,200
Dia menemani Pangeran Kedua.

242
00:16:43,600 --> 00:16:44,200
Dia bilang

243
00:16:44,200 --> 00:16:46,520
Pangeran Kedua tidak diperbolehkan
untuk pergi makan

244
00:16:46,520 --> 00:16:47,840
sampai dia selesai menyalin
kitab suci yang dia pelajari hari ini.

245
00:16:48,280 --> 00:16:50,080
Kirimkan dia makanan

246
00:16:50,440 --> 00:16:51,640
atau sang pangeran akan kelaparan.

247
00:16:51,960 --> 00:16:52,560
Ya, Yang Mulia.

248
00:16:55,280 --> 00:16:56,480
Kakekmu

249
00:16:57,520 --> 00:16:58,960
terlalu keras padanya.

250
00:17:01,560 --> 00:17:02,840
Yang Mulia dan Tuhan,

251
00:17:03,160 --> 00:17:04,880
Aku atas perintah Permaisuri

252
00:17:05,119 --> 00:17:06,640
untuk mengirim makanan kepada pangeran.

253
00:17:07,240 --> 00:17:08,400
Sisihkan.

254
00:17:08,640 --> 00:17:10,440
Saya akan memilikinya setelah saya selesai menyalin

255
00:17:10,720 --> 00:17:11,599
Klasik Kesalehan Berbakti.

256
00:17:11,720 --> 00:17:12,359
Ya, Yang Mulia.

257
00:17:29,160 --> 00:17:31,960
Jing Zong, panggil You'er.

258
00:17:32,200 --> 00:17:35,520
Saya ingin menguji pemahamannya
dari Klasik Kesalehan Berbakti.

259
00:17:35,800 --> 00:17:37,560
Yang Mulia, Pangeran
akan berada di sini segera.

260
00:17:57,520 --> 00:17:59,520
Saya tidak akan bertanya kepadanya tentang teks tersebut.

261
00:17:59,210 --> 00:18:00,600
[Klasik Kesalehan Berbakti]

262
00:18:00,640 --> 00:18:01,760
saya akan mengujinya

263
00:18:02,600 --> 00:18:04,640
apakah dia benar-benar anak yang berbakti.

264
00:18:04,280 --> 00:18:06,790
[Baktikan dirimu untuk
mencintai dan menghormati...]

265
00:18:10,720 --> 00:18:12,440
Yang Mulia, Anda masih muda,

266
00:18:12,920 --> 00:18:14,640
tapi pukulanmu sangat kuat.

267
00:18:15,840 --> 00:18:17,760
Tidak ada kesalahan ketik sepanjang.

268
00:18:18,000 --> 00:18:20,320
Anda memenuhi harapan saya.

269
00:18:22,520 --> 00:18:24,480
Tuhan, aku atas perintah Kaisar

270
00:18:24,600 --> 00:18:26,320
untuk memanggil Pangeran Kedua
Studi Kekaisaran.

271
00:18:27,320 --> 00:18:28,880
Mengapa Kaisar ingin menemuinya?

272
00:18:29,000 --> 00:18:30,320
Kaisar ingin melihat

273
00:18:30,320 --> 00:18:32,440
apakah pangeran mengerti
Klasik Kesalehan Berbakti.

274
00:18:35,360 --> 00:18:37,760
Yang Mulia, Anda telah belajar
Klasik Kesalehan Berbakti akhir-akhir ini.

275
00:18:37,960 --> 00:18:39,800
Anda ingat semuanya.

276
00:18:40,200 --> 00:18:43,080
Saat Kaisar bertanya
kamu, jangan gugup.

277
00:18:43,160 --> 00:18:46,080
Jawab saja dia sesuai.

278
00:18:46,240 --> 00:18:47,080
Dicatat.

279
00:18:47,440 --> 00:18:48,200
Berlangsung.

280
00:19:08,360 --> 00:19:09,040
saya...

281
00:19:11,520 --> 00:19:13,880
Panas sekali.

282
00:19:45,800 --> 00:19:47,400
Siapa yang baik hati

283
00:19:47,640 --> 00:19:50,400
untuk mengipasiku dan membuatku merasa lebih keren?

284
00:19:50,680 --> 00:19:52,560
Ayah, ini aku.

285
00:19:52,920 --> 00:19:53,680
Kemarilah.

286
00:19:54,520 --> 00:19:55,240
Ayo.

287
00:19:55,960 --> 00:19:56,760
Izinkan saya bertanya kepada Anda.

288
00:19:57,440 --> 00:19:59,960
Apa pemahaman Anda
dari Klasik Kesalehan Berbakti?

289
00:20:00,760 --> 00:20:02,400
Aku sudah menghafalnya.

290
00:20:02,440 --> 00:20:04,000
Dalam proses menghafalnya,

291
00:20:04,240 --> 00:20:05,920
apakah Grand Tutor mengajarimu
tentang pekerjaan rumah?

292
00:20:06,440 --> 00:20:09,040
Grand Tutor melakukannya.
Begitu pula kakek saya.

293
00:20:09,080 --> 00:20:11,720
Kakek menaruh banyak komentar di dalamnya
18 bab Klasik Kesalehan Berbakti.

294
00:20:11,800 --> 00:20:13,320
Dia terus memberitahuku

295
00:20:13,320 --> 00:20:15,240
untuk menghafal seluruh teks.

296
00:20:15,360 --> 00:20:18,200
Dia ingin aku menerapkannya
dalam aspek lain juga.

297
00:20:18,200 --> 00:20:21,320
Yang mana bab favoritmu
di antara 18 orang, kamu?

298
00:20:21,920 --> 00:20:22,720
Yang ketiga.

299
00:20:25,160 --> 00:20:27,680
Lalu aku akan mengujimu.

300
00:20:29,520 --> 00:20:32,560
Saya akan bertanya tentang bab kedua,
Kesalehan Anak pada Putra Surga.

301
00:20:32,880 --> 00:20:33,840
Ucapkan itu.

302
00:20:33,960 --> 00:20:34,880
Baiklah.

303
00:20:35,600 --> 00:20:41,600
Jika kamu mencintai orang tuamu,
kamu tidak membenci orang lain.

304
00:20:41,640 --> 00:20:45,880
Jika kamu menghormati orang tuamu,
kamu juga menghormati orang lain.

305
00:20:46,240 --> 00:20:49,040
Baktikan dirimu untuk mencintai
dan menghormati orang tuamu

306
00:20:50,040 --> 00:20:52,920
sebelum menanamkannya
nilai-nilai yang ada di masyarakat.

307
00:20:53,080 --> 00:20:56,160
Jadilah teladan bagi masyarakat.

308
00:20:56,240 --> 00:21:01,960
Begitulah cara Kaisar
memenuhi tugas berbaktinya.

309
00:21:01,960 --> 00:21:04,680
Hukum pidana Marquis Lu menyatakan hal itu

310
00:21:04,680 --> 00:21:10,200
jika seorang kaisar baik hati,
orang-orang akan percaya padanya.

311
00:21:12,080 --> 00:21:14,200
Saya bertemu You'er di
Studi Kekaisaran kemarin

312
00:21:15,360 --> 00:21:16,720
dan bertanya kepadanya tentang studinya.

313
00:21:17,000 --> 00:21:18,440
Anda sudah membaca
Klasik Kesalehan Berbakti.

314
00:21:19,080 --> 00:21:20,440
Dia mengesankan.

315
00:21:21,200 --> 00:21:22,720
Di antara semua kebajikan,
kesalehan anak adalah yang utama.

316
00:21:22,840 --> 00:21:24,720
Ini penting, khususnya
di keluarga kerajaan.

317
00:21:25,200 --> 00:21:26,360
Seseorang harus menjadi anak yang berbakti

318
00:21:26,440 --> 00:21:28,320
sebelum dia bisa menjadi kaisar yang bijaksana.

319
00:21:28,960 --> 00:21:30,160
Prestasi Anda

320
00:21:30,160 --> 00:21:33,880
adalah berkat ajaran Pejabat Guo.

321
00:21:34,640 --> 00:21:36,440
Pejabat Guo, maju ke depan.

322
00:21:41,760 --> 00:21:42,720
Yang Mulia.

323
00:21:42,920 --> 00:21:45,600
Pejabat Guo, Anda adalah anak yang berbakti,

324
00:21:45,680 --> 00:21:48,280
terima kasih atas pengajaranmu.

325
00:21:48,520 --> 00:21:49,200
kamu

326
00:21:50,800 --> 00:21:52,720
dengan ini diaktifkan kembali.

327
00:21:53,440 --> 00:21:56,960
Selain itu, saya akan menunjuk Anda
sebagai Pembimbing Agung.

328
00:22:00,800 --> 00:22:04,880
Saya, Guo Xian, berterima kasih pada Yang Mulia.

329
00:22:04,880 --> 00:22:05,800
Anda mungkin bangkit.

330
00:22:06,160 --> 00:22:07,560
Anda telah belajar banyak,

331
00:22:07,640 --> 00:22:09,800
terima kasih kepada Pembimbing Agung
dan Guru Besar.

332
00:22:10,240 --> 00:22:12,840
Dia pasti akan menjadi kaisar yang hebat suatu hari nanti.

333
00:22:13,080 --> 00:22:15,640
Yang Mulia, setelah terbentuk
aliansi Chanyuan,

334
00:22:15,680 --> 00:22:16,720
negara ini damai.

335
00:22:17,080 --> 00:22:18,000
saya sarankan

336
00:22:18,440 --> 00:22:21,600
pemotongan gaji bagi petugas
pangkat ketiga ke atas di ketentaraan

337
00:22:21,800 --> 00:22:24,040
dan kontrol yang ketat
tentang dana dan perbekalan militer,

338
00:22:24,280 --> 00:22:26,880
memberikan manfaat bagi masyarakat dan negara.

339
00:22:26,880 --> 00:22:27,600
Yang Mulia,

340
00:22:27,600 --> 00:22:29,880
negara yang besar harus mempunyai tentara yang besar.

341
00:22:29,960 --> 00:22:31,320
Kita harus mengintimidasi musuh kita

342
00:22:31,600 --> 00:22:35,160
menjaga perdamaian di daerah
seperti barat laut dan barat daya.

343
00:22:35,360 --> 00:22:37,000
Meski saat ini tidak ada perang,

344
00:22:37,080 --> 00:22:38,720
kita tidak boleh berpuas diri.

345
00:22:39,160 --> 00:22:42,000
Mencegah lebih baik daripada mengobati.

346
00:22:42,560 --> 00:22:43,360
Menurut pendapat saya,

347
00:22:43,960 --> 00:22:47,000
gaji, dana militer dan
ketentuan tidak boleh dikurangi.

348
00:22:47,200 --> 00:22:49,080
Sebaliknya, seharusnya demikian
ditingkatkan dan diisi ulang.

349
00:22:49,400 --> 00:22:51,480
Mohon berpikir dua kali, Yang Mulia.

350
00:22:51,520 --> 00:22:54,600
Ini adalah era yang damai.

351
00:22:54,920 --> 00:22:56,120
Para sarjana kuno

352
00:22:56,320 --> 00:22:57,680
menempa pedang menjadi mata bajak

353
00:22:57,880 --> 00:22:59,600
dan berhenti menjalani pelatihan militer
untuk kebudayaan dan pendidikan.

354
00:23:00,040 --> 00:23:02,920
Orang suci tidak akan mau
untuk melakukan kekerasan.

355
00:23:03,000 --> 00:23:04,200
Saya sangat setuju

356
00:23:04,680 --> 00:23:07,200
dengan Tuan Kou.

357
00:23:08,120 --> 00:23:08,800
Yang Mulia.

358
00:23:08,800 --> 00:23:09,600
Jangan katakan lagi.

359
00:23:14,080 --> 00:23:15,920
Tuan, Pelindung Agung sedang berkunjung.

360
00:23:18,760 --> 00:23:19,360
Tuan Wang.

361
00:23:19,360 --> 00:23:20,040
Tuan Pan.

362
00:23:20,680 --> 00:23:22,760
Hari ini aku datang tanpa pemberitahuan.

363
00:23:22,760 --> 00:23:25,160
Saya merasa terhormat menerima Anda di sini,

364
00:23:25,160 --> 00:23:26,600
Pelindung Agung.

365
00:23:27,200 --> 00:23:29,040
Tuan Pan, duduklah.

366
00:23:29,040 --> 00:23:30,120
Baiklah.

367
00:23:34,280 --> 00:23:35,880
Setelah perjanjian Chanyuan ditandatangani,

368
00:23:36,080 --> 00:23:38,880
semua yang berkontribusi dipromosikan.

369
00:23:39,200 --> 00:23:41,640
Kou Zhun diangkat sebagai Perdana Menteri,

370
00:23:42,240 --> 00:23:45,680
namun Anda hanyalah Sekretariat Besar
dari Biro Administrasi, Tuan Wang.

371
00:23:47,200 --> 00:23:49,000
Ini sungguh tidak adil.

372
00:23:51,800 --> 00:23:55,000
Sulit untuk mengetahui apa yang dipikirkan Kaisar.

373
00:23:55,440 --> 00:23:57,240
Para menteri sedang merencanakan sesuatu.

374
00:23:57,680 --> 00:24:01,880
Terkadang, prestasi seseorang
tidak dikenali.

375
00:24:02,160 --> 00:24:04,360
Saya baik-baik saja dengan itu.

376
00:24:05,760 --> 00:24:07,120
Nah,

377
00:24:07,560 --> 00:24:10,160
semua orang di istana kekaisaran tahu

378
00:24:10,160 --> 00:24:13,080
Anda ditunjuk sebagai Sekretariat Besar
dari Biro Administrasi

379
00:24:13,080 --> 00:24:15,240
karena skema Kou Zhun.

380
00:24:15,240 --> 00:24:17,800
Tuan Wang, bisakah kamu menerimanya?

381
00:24:20,920 --> 00:24:24,080
Semua orang di istana kekaisaran
dikendalikan oleh Perdana Menteri.

382
00:24:25,360 --> 00:24:26,680
Saya bukan satu-satunya

383
00:24:26,680 --> 00:24:28,320
siapa yang tidak bisa menerimanya.

384
00:24:28,560 --> 00:24:30,560
Tuan Pan, bukankah Anda dikecualikan
dari Biro Urusan Militer

385
00:24:30,640 --> 00:24:32,840
karena Kou Zhun?

386
00:24:36,080 --> 00:24:37,320
Tuan Wang, Anda bijaksana.

387
00:24:37,320 --> 00:24:38,240
Sama denganmu.

388
00:24:39,320 --> 00:24:40,400
Meski begitu,

389
00:24:40,600 --> 00:24:42,920
Saya bersedia membantu Anda

390
00:24:43,520 --> 00:24:45,520
agar Anda dapat diterima kembali, Tuan Wang.

391
00:24:46,280 --> 00:24:49,880
Saat itu, saya harap Anda dapat membantu saya.

392
00:24:49,880 --> 00:24:51,400
saya bersyukur

393
00:24:51,440 --> 00:24:53,680
atas bantuanmu, Tuan Pan.

394
00:24:56,440 --> 00:25:00,320
Apa yang Anda rencanakan?

395
00:25:03,040 --> 00:25:06,000
Perdana Menteri Kou Zhun
berkeliaran di Prefektur Chan!

396
00:25:06,520 --> 00:25:09,440
Dia membangun kembali Song! Miliknya
prestasi tidak ada bandingannya!

397
00:25:09,880 --> 00:25:13,160
Perdana Menteri Kou Zhun
berkeliaran di Prefektur Chan!

398
00:25:13,880 --> 00:25:16,680
Dia membangun kembali Song! Miliknya
prestasi tidak ada bandingannya!

399
00:25:16,920 --> 00:25:20,200
Perdana Menteri Kou Zhun
berkeliaran di Prefektur Chan!

400
00:25:18,080 --> 00:25:19,100
[Dia membangun kembali Lagu]

401
00:25:20,880 --> 00:25:24,240
Dia membangun kembali Song! Miliknya
prestasi tidak ada bandingannya!

402
00:25:25,040 --> 00:25:25,840
Lihat.

403
00:25:25,840 --> 00:25:28,240
Perdana Menteri Kou Zhun
berkeliaran di Prefektur Chan!

404
00:25:28,600 --> 00:25:32,400
Dia membangun kembali Song! Miliknya
prestasi tidak ada bandingannya!

405
00:25:32,720 --> 00:25:36,560
Perdana Menteri Kou Zhun
berkeliaran di Prefektur Chan!

406
00:25:36,760 --> 00:25:40,000
Dia membangun kembali Song! Miliknya
prestasi tidak ada bandingannya!

407
00:25:40,080 --> 00:25:41,080
Dia menjelajahi Prefektur Chan!

408
00:25:41,100 --> 00:25:42,660
[Dia membangun kembali Lagu]

409
00:25:41,560 --> 00:25:44,600
Dia membangun kembali Song! Miliknya
prestasi tidak ada bandingannya!

410
00:25:42,740 --> 00:25:44,420
[Prestasinya tidak ada bandingannya]

411
00:25:44,800 --> 00:25:45,960
[Pahlawan Chanyuan]

412
00:25:45,000 --> 00:25:46,560
Perdana Menteri Kou Zhun...

413
00:25:46,560 --> 00:25:48,560
Berhenti berteriak! Berhenti!

414
00:25:49,200 --> 00:25:50,160
Apa yang sedang kamu lakukan?

415
00:25:51,040 --> 00:25:52,080
Beraninya kamu membuat keributan

416
00:25:52,240 --> 00:25:53,680
di depan Rumah Kou!

417
00:25:54,800 --> 00:25:56,360
Lord Kou memiliki prestasi luar biasa.

418
00:25:56,680 --> 00:25:59,080
Kami di sini untuk mempublikasikannya.

419
00:25:59,280 --> 00:26:00,480
Asalmu dari mana?

420
00:26:02,720 --> 00:26:04,000
Perdana Menteri Kou Zhun!

421
00:26:04,120 --> 00:26:07,520
Perdana Menteri Kou Zhun
berkeliaran di Prefektur Chan!

422
00:26:08,200 --> 00:26:09,560
Nyonya, lihat.

423
00:26:09,600 --> 00:26:10,760
Mereka memuji Guru.

424
00:26:11,120 --> 00:26:14,160
Perdana Menteri Kou Zhun
berkeliaran di Prefektur Chan!

425
00:26:14,160 --> 00:26:15,200
Jangan terlibat dengan mereka.

426
00:26:15,440 --> 00:26:16,560
Masuk saja.

427
00:26:17,080 --> 00:26:17,960
Tutup pintunya.

428
00:26:18,080 --> 00:26:21,480
Perdana Menteri Kou Zhun
berkeliaran di Prefektur Chan!

429
00:26:21,520 --> 00:26:25,040
Dia membangun kembali Song! Miliknya
prestasi tidak ada bandingannya!

430
00:26:26,600 --> 00:26:28,640
Menurut Anda siapa yang memerintahkan orang-orang ini?

431
00:26:28,640 --> 00:26:30,080
Mereka menyebabkan keributan dan
mendapat perhatian semua orang.

432
00:26:30,120 --> 00:26:31,560
Mereka tidak memuji saya.

433
00:26:31,560 --> 00:26:33,560
Mereka menyiratkan bahwa saya memang demikian
membayangi tuanku!

434
00:26:33,560 --> 00:26:35,720
Tuan, kamu tidak boleh meninggalkan rumah.

435
00:26:35,840 --> 00:26:36,640
Setelah Anda melakukannya,

436
00:26:36,640 --> 00:26:38,440
mereka akan menempelkan plakat itu padamu

437
00:26:38,600 --> 00:26:40,120
dan kamu tidak akan bisa menjelaskannya sendiri.

438
00:26:40,120 --> 00:26:41,880
Tidak, aku harus menemui Kaisar

439
00:26:42,000 --> 00:26:42,800
untuk memperjelasnya secara langsung!

440
00:26:43,880 --> 00:26:44,640
Menguasai.

441
00:26:45,440 --> 00:26:46,960
Guru, Anda sebagai
lugas seperti sebelumnya.

442
00:26:47,560 --> 00:26:48,950
Anda terlalu menyederhanakan masalah.

443
00:26:49,040 --> 00:26:50,240
Sejak Anda kembali dari Chanyuan,

444
00:26:50,280 --> 00:26:51,670
Kaisar memberi hadiah
mereka yang berkontribusi.

445
00:26:51,760 --> 00:26:52,960
Guru, Anda berkontribusi paling besar.

446
00:26:53,200 --> 00:26:54,480
Anda dipromosikan menjadi Perdana Menteri.

447
00:26:54,640 --> 00:26:56,760
Rekan-rekan Anda iri pada Anda.

448
00:26:57,240 --> 00:26:58,400
Saya yakin banyak

449
00:26:59,040 --> 00:27:01,920
menjelek-jelekkanmu di hadapan Kaisar.

450
00:27:02,560 --> 00:27:04,160
Guru, ini bukan saat yang tepat

451
00:27:04,240 --> 00:27:06,240
untuk membuktikan bahwa Anda tidak bersalah.

452
00:27:06,880 --> 00:27:08,040
Sayang,

453
00:27:08,080 --> 00:27:09,840
menurutmu bagaimana aku harus melakukannya
menghadapi para bajingan ini?

454
00:27:09,840 --> 00:27:12,080
Duduk saja dan biarkan saja.

455
00:27:12,440 --> 00:27:14,320
Ayo, duduk.

456
00:27:15,960 --> 00:27:17,400
Ketika mereka gagal mendapatkan tanggapan,

457
00:27:17,520 --> 00:27:18,720
mereka pasti akan pergi.

458
00:27:19,040 --> 00:27:19,760
Minum teh.

459
00:27:30,280 --> 00:27:31,320
Bagus sekali.

460
00:27:32,960 --> 00:27:35,600
Yang Mulia, kekuatan dan penglihatan Anda
tetap bagus seperti biasanya.

461
00:27:39,600 --> 00:27:40,400
Yang Mulia,

462
00:27:41,120 --> 00:27:42,200
saya

463
00:27:42,200 --> 00:27:43,720
melewati rumah Kou Zhun hari ini.

464
00:27:44,400 --> 00:27:46,760
Sungguh menyenangkan.

465
00:27:46,920 --> 00:27:49,520
Beberapa orang memberitahukannya kepada semua orang
bahwa mereka sedang memberikan sebuah plakat.

466
00:27:49,960 --> 00:27:51,480
Mereka ingin memujinya

467
00:27:51,680 --> 00:27:54,000
atas kontribusinya dalam
pertempuran Chanyuan.

468
00:27:54,200 --> 00:27:55,720
Apa yang tertera di plakat

469
00:27:56,360 --> 00:27:57,600
mengecewakan.

470
00:27:58,160 --> 00:27:59,760
Apa yang tertulis di plakat itu?

471
00:28:00,640 --> 00:28:02,920
Bunyinya, "Dia membangun kembali Song.

472
00:28:03,160 --> 00:28:05,360
Dia melampaui masa lalu dan masa kini.
Prestasinya tak tertandingi,”

473
00:28:06,600 --> 00:28:08,560
dan seterusnya.

474
00:28:08,560 --> 00:28:09,480
Jadi Kou Zhun terlihat

475
00:28:09,960 --> 00:28:11,720
sebagai satu-satunya kontributor
dalam pertempuran Chanyuan.

476
00:28:11,720 --> 00:28:12,360
Ini...

477
00:28:12,800 --> 00:28:14,400
Yang Mulia, jika Anda

478
00:28:14,520 --> 00:28:15,960
tidak secara pribadi memimpin tentara,

479
00:28:15,960 --> 00:28:17,240
bagaimana bisa Kou Zhun

480
00:28:17,360 --> 00:28:20,120
telah mengalahkan 200.000 orang kuat
pasukan Liao?

481
00:28:20,720 --> 00:28:21,480
Yang Mulia,

482
00:28:22,320 --> 00:28:24,480
maafkan saya karena mengatakan ini.

483
00:28:25,800 --> 00:28:26,760
Jika Anda bertanya kepada saya,

484
00:28:27,920 --> 00:28:29,000
kami mengalahkan musuh di Chanyuan,

485
00:28:29,440 --> 00:28:31,320
terima kasih, Yang Mulia.

486
00:28:31,320 --> 00:28:32,600
Penghargaan ini diberikan kepada Anda, Yang Mulia.

487
00:28:32,680 --> 00:28:34,400
Namun, orang-orangnya

488
00:28:34,440 --> 00:28:36,320
pikir Kou Zhun adalah satu-satunya kontributor.

489
00:28:36,640 --> 00:28:38,720
Saya tidak tahu dari mana rumor itu berasal.

490
00:28:39,240 --> 00:28:40,960
Saya bahkan mendengar para ulama membicarakan hal ini

491
00:28:41,080 --> 00:28:42,600
di kedai teh,

492
00:28:42,680 --> 00:28:45,350
mengatakan bahwa persetujuan Chanyuan
adalah perjanjian yang ditandatangani di bawah paksaan.

493
00:28:45,440 --> 00:28:46,080
Ini...

494
00:28:46,120 --> 00:28:47,240
Sebuah perjanjian yang ditandatangani di bawah paksaan?

495
00:28:48,920 --> 00:28:50,480
Bagaimana orang bisa membandingkannya
persetujuan Chanyuan

496
00:28:50,560 --> 00:28:52,040
pada perjanjian yang ditandatangani di bawah paksaan?

497
00:28:52,080 --> 00:28:53,120
Itu benar.

498
00:28:53,640 --> 00:28:55,360
Komentar Zuo menjelaskan

499
00:28:55,400 --> 00:28:57,600
Lagu sebagai negara kecil

500
00:28:57,640 --> 00:28:59,440
ditembaki oleh tentara Chu,

501
00:28:59,640 --> 00:29:00,680
tidak mampu melawan.

502
00:29:00,760 --> 00:29:02,000
Dan penguasa Song

503
00:29:02,000 --> 00:29:04,520
tidak punya pilihan selain menandatangani
perjanjian yang bersifat paksaan.

504
00:29:04,520 --> 00:29:05,920
Ini memalukan.

505
00:29:06,280 --> 00:29:07,560
Menurut para ulama,

506
00:29:07,800 --> 00:29:10,520
sebagai seorang kaisar, kamu pergi
sampai ke Chanyuan

507
00:29:10,880 --> 00:29:12,960
dan akhirnya menandatangani
perjanjian yang bersifat paksaan.

508
00:29:13,200 --> 00:29:15,320
Saya takut pada generasi mendatang
akan membicarakanmu seperti itu.

509
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
Maafkan saya karena mengatakan ini, Yang Mulia.

510
00:29:19,200 --> 00:29:22,120
Anda mendapat masalah
pergi ke Chanyuan,

511
00:29:22,200 --> 00:29:23,240
namun kamu akhirnya...

512
00:29:25,160 --> 00:29:27,560
Anda akhirnya dikritik.

513
00:29:28,440 --> 00:29:29,280
Bagaimana dengan Kou Zhun?

514
00:29:29,800 --> 00:29:31,880
Dia menyarankan Anda untuk pergi berperang secara langsung.

515
00:29:31,920 --> 00:29:34,520
Dia mempertaruhkan hidup Anda, Yang Mulia.

516
00:29:35,040 --> 00:29:35,720
Ini...

517
00:29:36,360 --> 00:29:39,720
Namun, orang-orangnya memang begitu
malah memujinya.

518
00:29:39,840 --> 00:29:41,040
Mereka bodoh.

519
00:29:44,560 --> 00:29:48,520
Yang Mulia, saya hanya merasa kasihan pada Anda.

520
00:29:49,760 --> 00:29:50,440
Tidak apa-apa.

521
00:29:57,080 --> 00:29:57,760
Lagi.

522
00:30:09,040 --> 00:30:09,920
Kembali ke istana!

523
00:30:22,770 --> 00:30:24,550
[Pahlawan Chanyuan]
[Dia membangun kembali Lagu]

524
00:30:24,600 --> 00:30:27,040
Tuan, keluarlah. Mereka sudah pergi.

525
00:30:56,280 --> 00:30:57,680
"Dia membangun kembali Song."

526
00:30:59,800 --> 00:31:01,360
“Prestasinya tak tertandingi?”

527
00:31:09,360 --> 00:31:12,880
Orang-orang itu jahat.

528
00:31:13,760 --> 00:31:18,040
Mereka ingin aku mati.

529
00:31:34,000 --> 00:31:34,680
Menguasai.

530
00:31:34,680 --> 00:31:35,400
Bagus.

531
00:31:47,400 --> 00:31:48,920
Guru, mengapa kamu menghela nafas?

532
00:31:52,160 --> 00:31:54,000
Liu E pergi ke makam kekaisaran

533
00:31:54,120 --> 00:31:54,960
dan Yu Shu

534
00:31:55,080 --> 00:31:57,120
memiliki satu pesaing yang lebih sedikit untuk dihadapi,

535
00:31:57,120 --> 00:31:59,320
Namun, Pangeran Kedua sudah tumbuh dewasa.

536
00:31:59,760 --> 00:32:02,120
Dia satu-satunya pangeran di istana.

537
00:32:02,120 --> 00:32:03,720
Kaisar menaruh semua harapan

538
00:32:04,080 --> 00:32:05,600
pada dia.

539
00:32:05,840 --> 00:32:08,840
Terlebih lagi, Permaisuri Guo, sang Guo
keluarga dan keluarga Cao

540
00:32:09,040 --> 00:32:10,720
mendukungnya.

541
00:32:11,120 --> 00:32:12,240
Tapi bagaimana dengan Yu Shu?

542
00:32:13,000 --> 00:32:14,720
Dia menikah dengan Kaisar selama bertahun-tahun,

543
00:32:15,000 --> 00:32:17,360
namun dia tetap tidak memiliki anak.

544
00:32:19,960 --> 00:32:23,120
Bagaimana Yu Shu bisa bertahan di istana?

545
00:32:23,560 --> 00:32:24,400
Ya.

546
00:32:25,000 --> 00:32:28,240
Apakah Yu Shu sedang sakit?

547
00:32:28,960 --> 00:32:30,360
Mengapa dia terus mengalami keguguran?

548
00:32:30,760 --> 00:32:33,200
Bukankah kamu sudah mencari dokter

549
00:32:33,240 --> 00:32:34,400
untuk Yu Shu?

550
00:32:34,560 --> 00:32:36,440
Saya menemukan seorang dokter hebat akhir-akhir ini.

551
00:32:36,840 --> 00:32:38,560
Dia hebat dalam menyembuhkan ketidaksuburan.

552
00:32:39,040 --> 00:32:40,320
Pengurus rumah tangga telah pergi untuk mengundangnya.

553
00:32:40,560 --> 00:32:42,320
Dia akan datang ke sini hari ini

554
00:32:42,320 --> 00:32:43,520
untuk mengobati Yu Shu.

555
00:32:43,840 --> 00:32:45,200
Menguasai!

556
00:32:45,560 --> 00:32:47,360
Sekretariat Besar Wang Qin Ruo
dari Biro Administrasi

557
00:32:47,640 --> 00:32:49,200
mengundang Anda ke Paviliun Song Xiang.

558
00:32:50,440 --> 00:32:52,440
Tuan, bukankah kamu pergi ke sana
rumahnya sebelumnya?

559
00:32:53,640 --> 00:32:54,800
Sepertinya perjalanan ini

560
00:32:55,120 --> 00:32:56,480
bekerja.

561
00:32:56,120 --> 00:32:57,880
[Paviliun Song Xiang]

562
00:32:58,240 --> 00:33:00,600
Tuan Pan, kemarin,

563
00:33:00,600 --> 00:33:01,760
Saya mengikuti saran Anda

564
00:33:03,440 --> 00:33:05,560
dan memerintahkan orang untuk hadir
plakat di rumah Kou Zhun.

565
00:33:06,240 --> 00:33:07,840
Sekarang semua orang di ibu kota

566
00:33:08,240 --> 00:33:09,760
telah mendengarnya.

567
00:33:10,960 --> 00:33:11,600
Besar.

568
00:33:12,280 --> 00:33:14,520
Apakah Kaisar tahu?

569
00:33:14,640 --> 00:33:16,760
Kaisar tidak senang
ketika dia mendengar hal ini.

570
00:33:16,760 --> 00:33:18,640
Kaisar tidak senang
ketika dia mendengar hal ini.

571
00:33:19,440 --> 00:33:22,560
Dia bahkan meleset dari sasaran
saat dia menembak.

572
00:33:24,520 --> 00:33:25,640
Semua penguasa

573
00:33:25,920 --> 00:33:28,960
tidak suka menteri itu
menaungi diri mereka sendiri.

574
00:33:29,400 --> 00:33:31,920
Kou Zhun dipromosikan sebagai
Perdana Menteri. Dia sukses.

575
00:33:31,920 --> 00:33:33,800
Kaisar tidak senang.

576
00:33:33,920 --> 00:33:35,040
Cepat atau lambat,

577
00:33:35,760 --> 00:33:37,000
dia akan memecatnya dari jabatannya.

578
00:33:37,880 --> 00:33:39,960
Saat itu, posisi Perdana Menteri

579
00:33:40,320 --> 00:33:41,840
akan menjadi milikmu, Tuan Wang.

580
00:33:44,240 --> 00:33:46,160
Solusi yang bagus.

581
00:33:46,560 --> 00:33:47,880
Terima kasih telah mencerahkan saya, Tuan Pan.

582
00:33:48,560 --> 00:33:50,320
saya bersyukur.

583
00:33:51,760 --> 00:33:52,520
Terima kasih kembali.

584
00:33:52,840 --> 00:33:55,000
Ayo, kita minum.

585
00:33:55,080 --> 00:33:55,880
Tuan Pan.

586
00:34:01,600 --> 00:34:02,400
Ini bagus.

587
00:34:08,120 --> 00:34:08,920
Yang Mulia.

588
00:34:13,800 --> 00:34:16,120
Yang Mulia, saya kembali.

589
00:34:17,199 --> 00:34:19,960
Pohon delima ini
memang berbeda.

590
00:34:20,199 --> 00:34:21,639
Saya sudah memerintahkan kasim

591
00:34:21,679 --> 00:34:23,199
untuk mengundang Kaisar ke sini untuk mencobanya.

592
00:34:23,440 --> 00:34:26,679
Petik beberapa dan letakkan
di kamarku untuk Kaisar.

593
00:34:26,920 --> 00:34:27,719
Ya.

594
00:34:34,400 --> 00:34:36,280
Buah delimanya cukup
manis tahun ini, kan?

595
00:34:36,760 --> 00:34:38,120
Kelihatannya bagus.

596
00:34:39,760 --> 00:34:41,480
Mengapa Guru memanggil Anda ke mansion?

597
00:34:42,120 --> 00:34:43,880
Yang Mulia, mari kita bicara di ruangan itu.

598
00:34:48,520 --> 00:34:49,480
Ada apa?

599
00:34:55,920 --> 00:34:56,960
Beri tahu saya.

600
00:34:57,240 --> 00:34:59,760
Yang Mulia, Guru memerintahkan saya

601
00:35:00,000 --> 00:35:01,880
untuk membawa ini ke istana secara diam-diam.

602
00:35:07,400 --> 00:35:08,360
Apa ini?

603
00:35:08,680 --> 00:35:09,880
Sebuah pisau darah.

604
00:35:09,920 --> 00:35:11,200
Lancet darah?

605
00:35:11,960 --> 00:35:13,120
Untuk mengambil darah siapa?

606
00:35:13,400 --> 00:35:14,160
milik Kaisar.

607
00:35:14,880 --> 00:35:15,760
Beraninya kamu!

608
00:35:16,400 --> 00:35:18,640
Yang Mulia, pelankan suara Anda.

609
00:35:20,000 --> 00:35:21,280
Mengapa kamu membutuhkan darah Kaisar?

610
00:35:21,280 --> 00:35:23,320
Guru mengundang yang hebat
dokter ke mansion

611
00:35:23,840 --> 00:35:25,360
dan memberitahunya tentang gejala Anda.

612
00:35:25,720 --> 00:35:27,440
Jadi dokter memikirkan solusi ini.

613
00:35:28,400 --> 00:35:29,920
Hanya dengan mengambil sampel darah Kaisar

614
00:35:30,520 --> 00:35:31,400
bisakah dia menyelidikinya

615
00:35:31,600 --> 00:35:33,720
penyebab sebenarnya dari keguguran Anda.

616
00:35:34,040 --> 00:35:35,440
Selain menipu Kaisar,

617
00:35:36,000 --> 00:35:37,320
tindakan mengambil darahnya sendirian

618
00:35:38,840 --> 00:35:41,640
dapat dihukum mati.

619
00:35:42,200 --> 00:35:43,240
Jangan khawatir, Yang Mulia.

620
00:35:43,600 --> 00:35:45,240
Jarumnya dilapisi dengan obat knockout.

621
00:35:45,600 --> 00:35:48,360
Tusuk saja saat Kaisar tertidur

622
00:35:48,800 --> 00:35:50,320
dan dia tidak akan menyadarinya.

623
00:35:52,800 --> 00:35:54,360
Kaisar mempunyai status yang mulia.

624
00:35:55,000 --> 00:35:56,440
Bagaimana saya bisa melakukan ini?

625
00:35:56,840 --> 00:35:57,760
Ayahku

626
00:35:58,640 --> 00:36:00,160
akan membuat keluarga Pan mendapat masalah.

627
00:36:00,600 --> 00:36:01,680
Namun, Guru memberi tahu kami

628
00:36:01,880 --> 00:36:03,800
kita harus mengambil darah Kaisar,

629
00:36:04,360 --> 00:36:06,080
tidak peduli seberapa berisikonya itu.

630
00:36:08,600 --> 00:36:09,280
Tidak.

631
00:36:11,280 --> 00:36:12,120
Saya tidak akan melakukannya.

632
00:36:12,360 --> 00:36:13,200
Yang Mulia!

633
00:36:15,240 --> 00:36:17,600
Yang Mulia, tahukah Anda
konsekuensi jika tidak melakukan hal ini?

634
00:36:18,960 --> 00:36:20,640
Bahkan jika Anda hamil lagi,

635
00:36:21,040 --> 00:36:22,480
Anda mungkin masih mengalami keguguran.

636
00:36:23,680 --> 00:36:25,720
Kamu sudah lama tidak memiliki anak.

637
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
Anda mengecewakan Kaisar.

638
00:36:27,320 --> 00:36:28,680
Bukankah itu juga sebuah kejahatan?

639
00:36:29,120 --> 00:36:30,640
Hanya ketika Anda sudah memperolehnya
darah Kaisar

640
00:36:31,160 --> 00:36:32,680
dan menyelidiki kebenarannya
dibalik keguguranmu

641
00:36:32,800 --> 00:36:34,320
bisakah kita memikirkan solusinya.

642
00:36:35,320 --> 00:36:36,040
Yang Mulia,

643
00:36:36,440 --> 00:36:38,800
Guru juga tahu ini ilegal,

644
00:36:38,920 --> 00:36:40,600
tapi dia melakukannya untukmu
dan keluarga Pan.

645
00:36:40,920 --> 00:36:43,000
Sekarang Anda diturunkan pangkatnya menjadi
Nyonya Kelakuan yang Berbudaya.

646
00:36:43,280 --> 00:36:44,880
Jika kamu tetap tidak mempunyai anak,

647
00:36:45,080 --> 00:36:47,800
Anda mungkin mendapatkan hasil yang lebih buruk daripada
pelayan di istana yang dingin.

648
00:36:48,080 --> 00:36:49,320
Untuk kembali lagi,

649
00:36:50,040 --> 00:36:53,400
kamu harus punya anak.

650
00:37:05,160 --> 00:37:06,550
Salam, Yang Mulia.

651
00:37:06,640 --> 00:37:07,640
Salam, Yang Mulia.

652
00:37:07,640 --> 00:37:08,200
Anda mungkin bangkit.

653
00:37:11,440 --> 00:37:14,160
Dari mana asal usul pohon delima?

654
00:37:14,640 --> 00:37:15,560
Beberapa hari yang lalu,

655
00:37:15,560 --> 00:37:17,800
ayahku dan Tuan Wang
pergi ke Paviliun Song Xiang

656
00:37:18,280 --> 00:37:20,000
dan melihat

657
00:37:20,000 --> 00:37:21,440
banyak pohon delima yang bagus di sana.

658
00:37:21,800 --> 00:37:22,960
Ini yang terbaik.

659
00:37:23,600 --> 00:37:25,920
Jadi Tuan Wang membelinya
dan mengirimkannya ke istana.

660
00:37:26,680 --> 00:37:28,040
Ini menandakan keberuntungan
memiliki banyak anak.

661
00:37:29,720 --> 00:37:31,080
Banyak anak?

662
00:37:32,600 --> 00:37:33,560
Itu yang saya inginkan.

663
00:37:33,760 --> 00:37:35,680
Saya sudah memerintahkan Yue’er untuk memetiknya.

664
00:37:35,920 --> 00:37:37,920
Yang Mulia, silakan masuk dan mencobanya.

665
00:37:38,960 --> 00:37:40,920
Baiklah. Ayo.

666
00:38:01,080 --> 00:38:02,800
Kamu menggodaku.

667
00:38:20,080 --> 00:38:20,840
Yang Mulia.

668
00:38:26,600 --> 00:38:27,400
Yang Mulia.

669
00:39:20,000 --> 00:39:20,840
Yang Mulia.

670
00:40:18,440 --> 00:40:19,440
Yang Mulia, Anda sudah bangun.

671
00:40:19,840 --> 00:40:21,280
Saya akan mengikatnya untuk Anda, Yang Mulia.

672
00:40:29,120 --> 00:40:30,840
Yang Mulia, benarkah?
tidur nyenyak tadi malam?

673
00:40:32,440 --> 00:40:35,080
Tadi malam berangin.

674
00:40:35,520 --> 00:40:37,080
Saya pikir kamu akan bangun.

675
00:40:53,320 --> 00:40:54,040
Yang Mulia.

676
00:40:57,880 --> 00:40:58,720
Sabuk.

677
00:41:00,400 --> 00:41:01,320
Sabuknya?

678
00:41:10,400 --> 00:41:11,520
Tidak ada ikat pinggangnya, Yang Mulia.

679
00:41:11,520 --> 00:41:12,200
Yu Shu.

680
00:41:15,960 --> 00:41:17,480
Ini salahku.

681
00:41:19,760 --> 00:41:24,200
Yu Shu, kenapa perhatianmu terganggu hari ini?

682
00:41:25,200 --> 00:41:25,960
saya tidak.

683
00:41:26,640 --> 00:41:27,640
Bahkan jika kamu tidak memberitahukannya,

684
00:41:29,880 --> 00:41:30,720
Saya tahu alasannya.

685
00:41:31,880 --> 00:41:35,080
Kemarin, Pelindung Agung
mengajukan cuti karena dia tidak sehat.

686
00:41:35,960 --> 00:41:39,880
Yu Shu, kamu pasti khawatir
tentang kesehatan ayahmu.

687
00:41:40,560 --> 00:41:42,640
Anda ingin kembali

688
00:41:42,640 --> 00:41:44,880
untuk mengunjungi ayahmu, kan?

689
00:41:45,400 --> 00:41:46,400
Itu benar.

690
00:41:46,680 --> 00:41:47,800
Yu Shu, jangan khawatir.

691
00:41:48,880 --> 00:41:49,920
aku akan mengizinkanmu

692
00:41:50,680 --> 00:41:52,200
untuk kembali ke rumah besar
untuk mengunjungi ayahmu

693
00:41:52,640 --> 00:41:53,480
dan penuhi tugas berbaktimu.

694
00:41:55,360 --> 00:41:56,240
Terima kasih, Yang Mulia.

695
00:41:56,720 --> 00:41:57,440
Anda mungkin bangkit.

696
00:42:00,640 --> 00:42:04,280
[Akhir Episode 21]